Film Fan Nyheder præsenterer:
Fokus på "Eventyr".
Du skal nu være vidne til optagelser, aldrig før set af den civiliserede menneskehed,
en glemt verden i Syd Amerika,
gemt i skyggen af Paradis Vandfaldet
fyldt med planter og dyr, uopdaget af videnskaben.
Hvem tør sætte fødder på dette ugæstfrie sted?
Emnet i dag, Charles Muntz.
Den højtelskede udforsker lander sit luftskib, "Eventyrets Ånd",
i Hampshire denne uge,
efter en ekspedition på et år
til den glemte verden.
Dette kæmpe luftfartøj blev designet af Charles Muntz selv
og er længere end 22 vogne, fra ende til anden.
Og her kommer eventyreren.
Aldrig adskilt fra hans trofaste hunde,
byggede Muntz fartøjet til fordel for hundene.
Det er et ægte, flydende palads i himmelen
udstyret med hundebade og mekaniske gåturs-maskiner.
Og Jiminy Cricket!
Han er en forretning og helt ifølge de lokale!
Eventyret er derude!
Men hvad har Muntz bragt med tilbage denne gang?
De herrer, jeg giver jer Paradis Vandfaldets monster!
Og hvilket monster det er!
Men hvad er det? Videnskabsfolk råber "Buuh!"
De Nationale Udforskeres Samfund beskylder Muntz for at have lavet skelettet.
Nej!
Organisationen fratager Muntz hans medlemsskab.
Ydmyget tager Muntz tilbage til Paradis Vandfaldet
og lover at fange bæstet... levende.
Jeg lover at fange bæstet levende!
Og jeg kommer ikke tilbage før jeg gør!
Og så drog udforskeren afsted for at rense sit navn.
God rejse, Charles Muntz!
Og held og lykke med at fange Paradis Vandfaldets monster!
EVENTYRETS SJÆL
Her er Charles Muntz, styrende hans berømte luftskib.
Han takler Pikes Peak.
Han takler Grand Canyon.
Han takler Mount Everest!
Han flyver omkring Mount Everest!
Er der noget han ikke kan klare? UP
Ja, som Muntz selv sagde,
"Eventyr..."
"er derude!"!
Pas på! Mount Rushmore!
Lad os få "Eventyrets Sjæl" over Mount Rushmore!
Kom så, gør noget! Hvordan har mine hunde det?
EVENTYRETS SJÆL
Fuld fart fremad, lad os flyve op til 26000 fod!
Ror 18 grader mod Syd!
Det er en smuk dag.
Vinden blæser fra øst med 10 knob.
Sigtbarhed... ubegrænset.
Skriv vejret ned i log bogen!
Der er noget dernede. Jeg tager det med for videnskabens skyld!
Det er en hvalp!
MUNTZ SMADRER REKORDEN PÅ 43.976 FODS HØJDE
Hvad laver du?
Ved du ikke at det er en eksklusiv klub?
Kun udforskere kommer ind her,
ikke bare ethvert barn fra gaden med en hjelm og et par briller!
- Tror du du har hvad der skal til? Gør du? - Jeg...
Okay, du er med! Velkommen ombord!
Hvad er der galt? Kan du ikke snakke?
Hey, jeg bider ikke.
Du og jeg, vi er i en klub nu!
GRAPE SODAVAND
Jeg så hvor din ballon fløj hen. Kom så, lad os få fat i den!
Mit navn er Ellie.
Der er den!
Tja... værsgo.
Kom så.
Hey, dreng!
Jeg tænkte du ville få brug for en smule opmuntring.
Jeg har noget at vise dig!
Jeg skal til at vise dig noget
jeg aldrig har vist til noget andet menneske.
Nogensinde... i mit liv!
Du skal sværge at du aldrig fortæller det til nogen!
På æres ord!
Gør det!
Min eventyr bog!
Du kender ham. C. MUNTZ, ÅRETS MAND.
Udforsker, Charles Muntz.
Når jeg bliver stor, så skal jeg hen hvor han er på vej til.
Syd Amerika.
Det er lige som Amerika, bare Syd.
Tænker du på hvor jeg skal bo?
Paradis Vandfaldet.
Et land gået tabt i tiden.
Jeg rev det lige ud af en biblioteksbog!
Jeg flytter mit klubhus dertil!
Og parkerer det lige ved siden af vandfaldet.
Hvem ved hvad bor der!
Og når jeg kommer frem...
Så gemmer jeg alle disse sider til alle de oplevelser jeg får.
Men... Jeg ved bare ikke hvordan jeg kommer til Paradis Vandfaldet.
Du kan få os dertil!
Sværg på at du vil få os dertil! På æres ord!
På æres ord!
Godt, du lovede. Ikke noget med at ombestemme dig!
Tjaa, ses i morgen, dreng. Farvel!
Eventyret er derude!
Du snakker ikke særlig meget.
Jeg kan lide dig.
BALOANE
Hvilket syn, hey, Ellie?
Der er post.
SHADY OAKS, Pensions Landsby, åh dog!
Hey, godmorgen, Hr. Fredricksen.
Har du brug for hjælp?
Nej.
Ja. Fortæl din chef derovre at i drenge ødelægger vores hus.
Tjaa, bare så du ved det,
min chef vil blive glad, hvis han kan overtage stedet her.
Og han vil fordoble hans seneste tilbud.
Hvad siger du til det?
Det tager jeg som et nej.
Jeg mener, at jeg tydeliggjorde min holdning til din chef.
Du hældte sveske-juice i hans benzintank.
Jaer, det var fedt!
Lad mig snakke med ham.
Du der i jakkesættet. Ja, dig!
Tag et bad, hippie!
Jeg er ikke sammen med ham!
Det er seriøst! Han er ude efter vores hus!
Sig til din chef, at han må få vores hus.
Virkelig?
Når jeg dør!
Det tager jeg som et "måske".
Bestil nu: du får kameraet, du får printeren, 4X optisk zoom.
Schneider linse.
Foto print...
SD kort.
God eftermiddag.
Mit navn er Russell
og jeg er vildmarks-udforsker i stamme 54,
patrulje 12.
Har du brug for en form for assistance i dag, hr.?
Nej.
Jeg kan hjælpe dig over gaden.
Nej.
Jeg kan hjælpe dig gennem din... have?
Nej.
Jeg kan hjælpe dig over din... veranda.
Nej.
Tjaa, jeg skal hjælpe dig med et eller andet.
Nej, jeg klarer mig fint selv.
God eftermiddag.
- Mit navn er Russell. - Knægt...
Og jeg er vildmarks-udforsker i stamme 54.
Langsommere...
- patrulje 12. - Knægt!
- Har du brug for en form for assistance? - Mange tak, men jeg har ikke brug for hjælp!
Aouch.
Fortsæt.
God eftermiddag.
Gå til slutningen!
Ser du disse? De er mine vildmarks-udforsker mærker.
Du har måske lagt mærke til et som mangler.
Det er mit "Hjælp de ældre mærke".
Hvis jeg får det, bliver jeg senior vildmarks-udforsker!
Vildmarken skal udforskes!
Det bliver fedt!
Der er en stor ceremoni og alle fædrene kommer...
og vi får vores mærker...
- Så du vil hjælpe en gammel person. - Jaer!
Så bliver jeg senior vildmarks-udforsker!
- Har du nogensinde hørt om en sneppe? - "Sneppe"?
En fugl. Store øjne.
Hver aften sniger den sig ind i min have
og guffer mine stakkels azalier i sig.
Jeg er gammel og svag.
Jeg kan ikke fange den.
- Hvis nogen kunne hjælpe mig... - Mig, mig, jeg gør det!
Jeg ved ikke, den er forfærdeligt snu.
Du bliver nødt til at klappe tre gange
for at lokke den til dig.
Jeg finder hende, hr. Fredricksen!
Jeg tror dens hule er to blokke længere nede...
To blokke nede. Forstået!
Sneppe! Her, sneppe, sneppe...
Bring den tilbage hertil når du finder den!
Sneppe!
Og stop. Stop. Stop!
Hey, hey!
Hey, du! Hvad tror du, at du har gang i?
Åh undskyld hr.
Rør den ikke!
Nej, nej, nej, lad mig tage mig af det for dig.
Kom væk fra vores postkasse!
- Hr. ... - Jeg vil ikke ha' at du rører ved den!
Det ser slemt ud.
RETTEN STÆVNER
Undskyld, hr. Fredricksen.
Du lader ikke til at være en offentlig plage.
Tag den.
Drengene fra "Shady Oaks" kommer og henter dig i morgen, ok?
Hvad gør jeg nu, Ellie?
God morgen, de herrer.
God morgen, hr. Fredricksen.
Klar til at tage afsted?
Så klar som aldrig før.
Vil du gøre mig en tjeneste og tage denne?
Jeg er i varevognen om et minut.
Jeg... jeg vil bare lige sige et sidste farvel til stedet.
Fint. Tag den tid du har brug for hr.
Typisk. Han skal sikkert på toilet for 80ende gang.
Man skulle tro han ville tage sig bedre af huset.
Vi ses, drenge!
Jeg sender et postkort fra Paradis Vandfaldet!
SYD AMERIKA
Vi er på vej, Ellie.
Hej hr. Fredricksen.
Det er mig, Russell.
Hvad laver du her, knægt?
Jeg fandt sneppen og jeg fulgte den til under verandaen.
Men sneppen havde en lang hale
og lignede mere en stor mus.
Luk mig ind, tak.
Nej.
Åh, okay. Du må...
komme... ind.
Jeg har aldrig været i et svævende hus før.
Briller... Se på de ting!
Skal du på en rejse?
"Paradis Vandfaldet, et land tabt i tiden".
Skal du til Syd Amerika, hr. Fredricksen?
Rør den ikke! Du snavser den til.
Du ved, de fleste mennesker tager et fly.
Men du er klog,
fordi du har dit eget fjernsyn, ur og andet.
Ooh, er det sådan du styrer dit hus?
Virker det?
Den får huset til at dreje til venstre, og den til højre.
Hey, se! Bygninger!
Den bygning er så tæt på, at jeg næsten kan røre den!
Wow, det er fedt!
Du burde prøve det, hr. Fredricksen.
Se, der er en bus som kan køre mig to blokke hjem!
Hey, jeg kan se dit hus herfra!
Tag den med ro, knægt!
Tjaa, det kommer ikke til at fungere.
Jeg kender den sky, det er en "cumulonimbus".
Vidste du at en cumulonimbus...
Aah, jeg blev oppe hele natten for at puste balloner op... til hvilket formål?
Det er fint, knægt.
Hvad har du gang i?
Se!
Ser du? Cumulonimbus.
Min taske!
Fik dig!
Uuu, jeg troede du var død.
Hvad skete der?
Jeg styrede os. Jeg gjorde det! Jeg styrede huset.
Styrede du os?
Efter du bandt dine ting tog du en lur.
Så jeg styrede os her ned.
Ja, sikkert.
Jeg kan ikke sige hvor vi er.
Oh, vi er i Syd Amerika okay.
Jeg brugte min vildmarks-udforsker GPS.
GP... hvad?
Min far gav den til mig.
Den viser præcis hvor på planeten vi er.
Med den fætter her farer vi aldrig vild!
Ups.
Vi får dig ned, find et stoppested,
og bare sig til manden at du vil tilbage til din mor.
Sikkert, men jeg tror ikke de har busser i Paradis Vandfaldet.
Der, det bør række.
Jeg giver dig nogle småmønter til busturen.
Nej, jeg bruger bare min bybus-kort.
Der er bare en milliard klip hjem til mig.
Hr. Fredricksen, hvor meget længere?
Tjaa, vi er ret højt oppe.
Det tager timer at komme ned.
Jeg tror det var en bygning eller noget.
Hvad var det hr. Fredricksen?
Vi kan ikke være tæt på jorden endnu.
Vent, nej, nej!
Vent, vent!
Hold fast!
Træk!
Hvor... hvor er vi?
Det ligner ikke byen eller junglen hr. Fredricksen.
Skidt med det, Ellie. Jeg har det.
Der er det!
Ellie, det er så smukt!
Vi klarede den!
Vi klarede den! Russell, vi kan svæve derover.
Op, op!
Mener du... skal jeg assistere dig?
- Jaer. - Ok, jeg klatrer op!
- Pas på! - Undskyld.
Når du kommer derop, så hejser du mig op.
Forstået?
Er du snart på verandaen?
Hvad? Er det det?
Tog jeg helt hertil for at sidde fast i den forkerte ende af stenbunken?
Åh... fantastisk.
Hey, hvis jeg kunne assistere dig derovre...
ville du så skrive dig på til mit mærke?
Hvad snakker du om?
Vi kan gå med dit hus til vandfaldet.
- Gå med det? - Jaer.
Vi får det ned i vægt, og så kan vi gå derover med det.
Som en parade ballon.
Nu går vi til vandfaldet, hurtigt og stille,
uden rap musik eller flash dans.
Vi har højest tre dage til heliumen siver ud af ballonerne.
Og hvis vi ikke er ved vandfaldet når det sker...
så kommer vi ikke dertil.
Der... Jeg fandt sand!
Skidt med det, Ellie.
Vi skal nok få vores hus derover.
Det er allerede sjovt, ikke?
Når vi endelig er fremme,
så vil du føle dig meget assisteret... Åh, hr. Fredricksen,
hvis vi bliver skilt,
så brug vildmarks-udforsker råbet.
Vent, hvorfor er det nu vi skal til Paradis Vandfaldet?
Hey, lad os lege en leg.
Den hedder: "Se hvem som kan være stille i længst tid".
Fedt! Min mor elsker den leg!
Pokkers...
Kom så, Russell, skynd dig.
Åh, jeg er træt.
Mine knæ gør ondt.
Hvilket knæ?
Min albue gør ondt og jeg skal på toilet.
Det spurgte jeg dig jo om for fem minutter siden.
Da skulle jeg ikke på toilet!
Jeg vil ikke gå mere...
Stop...
Russell, hvis du ikke skynder dig, så spiser tigrene dig.
Der findes ikke tigre i Syd Amerika.
Zoologi.
Åh, for søren da også... Gå ind blandt buskene og få det gjort.
Ok. Her! Hold mine ting!
Jeg har altid villet prøve det.
Hr. Fredricksen, skal jeg grave hullet før eller efter?
Det interesserer mig ikke.
Åh, det er "før"!
Spor?
Sneppe.
Her, Sneppe.
Kom frem, Sneppe.
Sneppe!
Fik dig. Vær ikke bange, lille Sneppe.
Jeg er vildmarks-udforsker,
så jeg er ven med alt i naturen.
Have noget mere?
Hej, dreng. Spis ikke det hele.
Kom bare ud.
Kom så. Kom så...
Vær ikke bange, lille Sneppe.
Fin Sneppe. God, lille Sneppe.
Fin gigant... Sneppe!
Jeg fandt Sneppen.
Åh, gjorde du?
- Er de høje? - Åh, ja. De er meget høje.
Har de mange farver?
Det har de ja.
- Kan de lide chokolade? - Åh ja...
Chokolade?
Hvad er det?
Det er en Sneppe.
Der findes ikke nogen Sneppe!
Men du sagde...
Fortsæt, forsvind herfra! Nu!
Forsigtig, Russell.
Se, hr. Fredricksen, han kan li' mig.
- Russell! - Nej, stop! Det kilder!
Forsvind! Gå nu! Nu!
Nej, nej, nej. Kevin, det er i orden.
Hr. Fredricksen er fin nok.
- Kevin? - Ja, det er det navn jeg gav ham.
Skrid, boo, stik af!
Hey, det er min!
Shoo, shoo! Forsvind herfra!
Kom så, forsvind
Kan vi beholde ham? Kan vi?
Jeg finder mad til ham, jeg går ture med ham, jeg skifter hans aviser...
Nej.
En udforsker er en ven af alle,
vær det en plante, en fisk eller et lille møl.
Det rimer ikke.
Jo, det gør det.
- Hey, se, Kevin. - Hvad?
Hey, kom ned derfra! Du må ikke være deroppe!
Kom her ned lige med det samme!
Forstår du noget, Ellie?
Ellie?
Hey, Ellie, må jeg beholde fuglen?
Aha.
Hun sagde jeg godt må.
Men jeg sagde nej til ham. Jeg sagde nej til dig.
N - ej!
Jeg kan godt se dig.
- Forsvind herfra! Shoo! Genér nogen andre lidt.
Hey, er du okay derovre?
Hallo?
Oh, hej, hr. Pyha.
Det er rart at vide, at der er andre deroppe.
Jeg kan lugte jer.
Hvad?
Kan du... lugte os?
Jeg kan lugte jer.
- Hey! - Du snakkede til en sten.
Hey, den der ligner en skildpadde.
Se på den der! Den ligner en hund!
- Ah, det ér en hund. - Hvad?
Det er ikke tilladt at have hunde i min lejlighed.
Hey, jeg kan lide hunde!
Vi har din hund!
- Det undrer mig hvem han tilhører. - Sit, dreng.
Hey, se, han er tam!
Ryst.
Aha. Gø.
Hej.
Sagde den hund lige "Hej"?
Åh, jaer!
Mit navn er Dug. Jeg har lige mødt jer, og jeg elsker jer.
Min herre lavede dette halsbånd til mig.
Han er god og klog og lavede dette halsbånd til mig
så jeg kan snakke. Egern!
Min herre er god og klog.
Det er ikke muligt.
Det er fordi min herre er klog.
Hey, sejt! Hvad gør disse, dreng?
Vil du klippe...
Jeg ville bruge halsbåndet... Det ville glæde mig hvis du holdte op.
Russell, rør det ikke.
Det kunne være... radioaktivt eller noget.
Jeg er en udemærket vejfinder. Min herre sendte mig på en mission.
Helt alene. Har i set en fugl?
Jeg vil finde en og jeg har været på sporet.
Jeg er en god vejfinder. Fik jeg nævnt det?
Hey, det er en fugl. Jeg har aldrig set en så tæt på,
men det er fuglen.
Må jeg tage din fugl som fange i min lejr?
Ja, ja, tag den.
Og på vejen bør du lære at gø som en rigtig hund.
Jeg kan gø.
Og hyle.
Kan vi beholde ham? Kom nu, kom nu, kom nu?
- Nej. - Men det er en talende hund!
Det er bare et underligt trick eller noget.
Lad os gå til vandfaldet.
Kom nu, vær min fange! Åh, kom nu, kom nu, vær min fange!
Åh, her er det! Jeg fik færten af fuglens spor.
Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Hvad er det?
Chokolade. Jeg kan lugte chokolade.
Jeg fornemmer svesker og creme med ingefær.
Hvem er de?
Åh, manner, herren bliver ikke glad.
Vi må hellere fortælle ham at nogen tog fuglen, ikke, Alfa?
Nej.
Snart vil fuglen være vores igen.
Find sporet, mine venner,
og i, også, skal få megen ære fra herren
for det hårde arbejde i har udført.
Hey, Alfa, jeg tror der er noget galt med dit halsbånd.
Du må have ødelagt det.
Jaer. Din stemme lyder underlig.
Beta, Delta!
Måske ønsker du... Egern!
Måske ønsker du at udfordre den rettighed som
jeg har været tildelt af min styrke og snilde.
Nej, nej. Nej.
Men måske vil Dug.
Du burde spørge ham.
Jeg tvivler på om han har fundet fuglen på sin "specielle mission".
Nævn ikke Dug for mig nu.
Hans ærinde holder ham beskæftiget...
Beskæftiget, helt sikkert.
Er du ikke enig i det jeg fortæller dig nu?
Sikkert. Men så snart herren finder ud af at du sendte Dug ud på egen hånd,
får ingen af os en godbid.
Du er ikke klog, min troværdige løjtnant.
Dette er Alfa. Kalder Dug. Kom ind, Dug.
Hej, Alfa. Din stemme lyder underlig.
Det ved jeg, det ved jeg!
Har du set fuglen?
Åh, ja. Fuglen er min fange nu.
Ja, sikkert.
Umuligt. Hvor er du?
Jeg er her med fuglen, og jeg tager den med tilbage.
og så kan du lide mig. Åh, må smutte.
Dug, hvem snakker du med?
- Vent, vent! - Hvad laver Dug?
Hvorfor er han sammen med det lille postbud?
Hvor er de?
Der er han.
Kom så!
Kom nu, åh, kom nu, vær min fange.
Dug, lad Kevin være!
Den mand derovre siger jeg må tage fuglen.
Og jeg elsker den mand som om han er min herre.
Jeg er ikke din herre!
Jeg advarer dig igen, fugl!
- Hey, stop så! - Jeg hopper på dig nu, fugl!
Med denne fart når vi aldrig vandfaldet!
Jeg er ingens mester, forstået?
Jeg vil ikke have dig her, og jeg vil ikke have dig her!
Jeg hænger på dig!
Hvis i to ikke er væk når jeg har talt til tre...
En bold! Årh manner, årh manner, en bold!
Bold? Vil du have en bold?
Ja! Jeg vil så gerne ha' den bold!
Så få fat i den!
Årh manner, jeg får fat i den, og tager den med tilbage!
Hurtigt, Russell, giv mig noget chokolade.
- Hvorfor? - Giv det nu til mig!
Fugl! Fugl!
Kom så, Russell.
Vent! Vent, hr. Fredricksen!
Hvad har du gang i?
Hey, vi er ret langt nu.
Kevin kommer til at savne mig.
Jeg tror det gjorde det.
Hej, herre.
God eftermiddag.
Tjaa, tak fordi du holdt os tørre, Ellie.
Hvilken er fronten?
Tjaa, knægt...
Er dette trin tre eller trin fem?
Så.
Det er til dig.
Tjaa, telte er hårde.
Vent, er du ikke super vildmarks fyren
med GPSen og mærkerne?
Jo, men...
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
- Nej. - Okay. Her kommer den.
Jeg har egentlig aldrig rejst et telt før. Så! Jeg sagde det.
Har du ikke camperet før?
Tjaa, aldrig udenfor...
Tjaa, hvorfor spurgte du ikke din far hvordan man rejser telte?
Jeg tror ikke han vil snakke om sådan noget.
Prøv engang, måske overrasker han dig.
Han er tit væk. Jeg ser ham ikke så meget.
Han er vel hjemme på et tidspunkt.
Jeg ringer, men Phyllis sagde jeg går ham for meget på nerverne.
Phyllis? Omtaler du din mor ved fornavn?
- Phyllis er ikke min mor. - Åh!
Men han lovede, at han ville kome til min Udforsker Ceremoni
for at fæste mit "Assistere de gamle mærke".
Så han kan vise mig det med teltet, ikke?
Hey, hvorfor får du dig ikke noget søvn?
Vi skulle nødigt vække det omrejsende loppe cirkus.
Hr. Fredricksen, Dug siger han vil tage Kevin til fange.
Vi bliver nødt til at beskytte ham.
Må Kevin komme med?
Okay så, han må komme med.
Lover du, at du ikke forlader ham?
Ja.
På æres ord?
På æres ord.
Hvad har jeg rodet mig selv ud i, Ellie?
Godmorgen, skat.
Vi må hellere komme igang.
Fuglen er væk. Måske opdager Russell det ikke.
Okay, allesammen op!
Hvor er Kevin? Han er vandret væk!
- Dug, find Kevin! Kevin! - Find fuglen, find fuglen!
Point!
Åh, se! Der er han...
Point!
Hey, det er mit tag! Kom ned fra mit tag!
Jaer, kom ned fra hans TVAG!
Hvad har han gang i?
Fuglen kalder på dens unger.
Hendes unger!
Er Kevin en... pige?
Hendes hus er derovre, på de to klipper.
Hun har samlet mad til sine unger og skal tilbage til dem.
Vent, Kevin er på vej væk.
Men du lovede at beskytte hende.
Hendes unger har brug for hende. Vi bliver nødt til at føre dem sammen.
Undskyld, Russell. Vi har allerede tabt tid.
Jaer...
Det var hendes favorit chokolade.
Fordi du sendte hende væk, er der mere til dig.
Kevin?
Hvor er fuglen? Du sagde du havde fuglen!
Åh, ja, åh, ja. Hvis jeg havde sagt det,
så kan jeg se hvordan du kunne tro det.
Hvor er den?
Åh, i morgen. Kom tilbage i morgen og så vil jeg have fuglen igen. Ja.
Du mistede den. Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Tjaa, i det mindste har du nu ført os til det lille
postbud og til den som lugter af svesker.
Herren bliver glad for at vi har fundet dem.
Han vil spørge dem om mange ting. Kom.
Vent! Vi går ikke med dig.
Vi går til vandfaldet.
Gå væk fra mig!
Ned!
Kom du hertil... i den?
Ja.
I et hus? Et svævende hus?
Det er det dummeste jeg nogensinde har set!
Du er ikke ude efter min fugl, er du?
Men hvis du har brug for at låne en kop sukker, så står jeg gerne til rådighed!
Tjaa, det hele er en misforståelse.
Mine hunde begik en fejl.
Vent. Er du Charles Muntz?
Tjaa... ja.
Den Charles Muntz?
Eventyret er derude!
Det er virkelig ham!
Det er Charles Muntz!
Er det?
Hvem er Charles Muntz?
Ham!
Carl Fredricksen. Min kone og jeg, vi var dine største fans.
Åh, fornemt, du er en mand med god smag.
Du er sikkert træt. Sulten?
Opmærksomhed, allesammen! Disse mennesker er ikke længere ubudne.
De er vores gæster.
Jaer!
Okay! Jeg kan lide jer midlertidigt.
Jeg bider ikke.
Det lille postbud lugter af chokolade!
Jeg er ked af det med hundene,
jeg håber ikke de var for... hårde ved dig.
Parker du bare dit luftskib ved siden af mit.
Vi er vel ikke på vej ind i selveste "Eventyrets Sjæl", er vi?
Åh, vil du gerne det?
Ville jeg?
Vent, hr. Muntz!
Jiminy Cricket!
- Ikke dig! - Hvad gør vi med Dug?
Han mistede fuglen. Giv ham "skammens kegle" på.
Jeg kan ikke lide "skammens kegle".
Det meste af samlingen er hos verdens top museer:
New York, München, London.
Selvfølgelig beholdt jeg det bedste for mig selv.
Gjorde du nogensinde. Se der!
Åh, ja. Arsinoitherium.
Bæstet ladede op imens jeg børstede tænder.
Jeg brugte mit barbergrej for at få styr op den.
Åh, ja, nu, overrask mig.
Den eneste måde at komme ud af Etiopien på dengang
var at få det deklareret som teknisk våben.
Åh manner! Giganten Somalisk Labradodis!
Åh, du genkender den? Jeg er imponeret!
Der er en interessant historie der.
Glimrende valg.
Jeg fandt det på safari,
med Roosevelt.
Han og jeg havde til vane at spille Gin Rummy om aftenen
og han snød!
Han var forfærdelig.
Herre, maden er klar.
Åh, ødelagt oversætter.
Jeg tror det er en løs forbindelse igen.
- Sådan, gamle dreng. - Tak, herre.
Jeg kunne lide hans anden stemme.
Tjaa, maden er serveret.
Denne vej.
Så, hvordan går tingene derhjemme?
Har været tæt på at vende tilbage et par gange.
Men jeg har ikke gjort arbejdet her færdigt.
Jeg håber i er sultne.
Fordi Epsilon er den bedste kok jeg nogensinde har haft.
Epsilon, du har gjort det igen!
Jaer!
Hey! Hey!
Min Ellie ville have elsket alt dette.
Du ved, hun havde denne drøm på grund af dig
om at tage hertil og bo ved vandfaldet.
Jeg er beæret. Og nu har du gjort det.
Er du sikker på vi ikke er til gene? Jeg hader at drage nytte.
Nej, nej, det er en ære at have jer som gæster.
En dejlig gave.
Gave?
Hvor er min gave? Jeg vil have min gave!
Hey!
Jeg skulle ikke have brugt det ord.
At have gæster er en fryd!
Oftere kommer der tyve som prøver at stjæle der oprigtigt er mit.
Nej...
De kaldte mig en bedrager, de...
Men når jeg får dyret med tilbage, så bliver mit navn renset.
Smuk, er den ikke?
Åh, jeg har brugt hele livet på at finde den.
Af og til flyver årene forbi
blandt seværdigheder.
Jeg har prøvet at ryge den ud af det dødsland hvor den bor.
Kan ikke gå ind efter den.
Først inde, så er der ingen vej ud.
Jeg mistede så mange hunde.
Her kommer de banditter som tror, at fuglen er deres!
Er et meget farligt sted.
Hey, det ligner Kevin!
- Kevin? - Ja, det er min nye gigant kælefugl!
Jeg lærte den at følge os.
Følge jer?
Umuligt. Hvordan?
Hun kan lide chokolade.
- Chokolade? - Jaer.
Jeg gav hende noget af min chokolade. Hun er vild med det.
Men den løb væk.
Lad os gå nu.
Du ved, Carl...
disse mennesker som passerer her
En landmåler laver et kort...
en botanist katalogiserer planter...
en gammel mand med sit hus, på vej mod Paradis Vandfaldet.
Det er den bedste hidtil, jeg kan ikke vente med at høre slutningen.
Tjaa, det har været en fantastisk aften, men vi må afsted.
I går ikke.
Vi vil ikke drage fordel af din gæstfrihed.
Kom så, Russell.
Men vi har ikke fået dessert endnu.
Åh, knægten har ret.
Du har ikke fået dessert.
Epsilon her laver en udsøgt kirsebær dessert.
I bliver nødt til at blive! Jeg insisterer!
Vi har så meget at snakke om!
Kevin?
Den er tæt på.
Fang dem!
- Hurtigt! - Kevin!
Hurtigt! Hunde! Hurtigt!
Herre! Herovre!
Her!
Fortsæt, herre!
Venstre!
Russell!
Forsvind!
Fortsæt, herre! Jeg stopper hundene!
Stop i hunde!
Hjælp!
Giv mig din hånd!
Hold fast i Kevin!
Kevin!
Nej, nej, nej. Kevin...
Bliv nede.
Hun er hårdt såret.
Kan vi hjælpe hende hjem?
Okay så. Men vi skal skynde os.
- Slap de væk? - Nej, det var Dug.
Jaer, han er på deres side. Han hjalp dem med at flygte!
Vent. Vent et øjeblik.
Dug.
- Kan du se noget? - Nej, mit kobbel følger os ikke.
Wow, de er dumme!
Det er skørt.
Endelig møder jeg min barndomshelt, og så vil han slå os ihjel.
- Hvilken joke. - Hey, jeg kan en!
Et egern siger til et træ:
"Jeg glemte at lagre agern til vinteren, og nu er jeg død".
Den er sjov fordi egernet dør.
Forsigtig, Russell.
Okay, Kevin?
Ved du hvad, hr. Fredricksen?
Vildmarken er ikke hvad jeg forventede.
Jaer? Hvordan så?
Den er nærmest... vild.
Jeg mener, det er ikke som beskrevet i min bog.
Væn dig til det knægt.
Min far fik det til at lyde så let.
Han er god til at campere,
og til at lave ild af sten og sager...
Han plejede at være med til alle mine patrulje møder.
Og bagefter fik vi is som feder.
Jeg får altid chokolade og han får noget andet.
Så sidder vi på kantstenen, lige udenfor
og jeg tæller alle de blå biler, og han de røde
og den som tæller flest, vinder.
Jeg kan lide den kantsten.
Det lyder nok kedeligt,
men jeg husker det kedelige bedst.
Se, der er den!
Øjeblik, Russell, stå stille.
Se den fugl! Vent, din forvoksede kylling!
Afsted, Kevin! Find dine unger!
Løb, Kevin, løb!
Åh, nej!
Russell, giv mig din kniv!
Væk fra fuglen!
Nej!
Forsigtig, den skal være i form til min pension.
Lad den gå!
Stop!
Kevin!
Du gav Kevin væk.
Du... gav hende væk.
Det er ikke mit problem.
Jeg bad ikke om alt dette!
Herre, det er okay.
Jeg er ikke din herre!
Hvis du ikke var kommet, så var det ikke sket.
Slem hund, slem hund!
Uanset om du hjælper eller ej,
så skal jeg til Paradis Vandfaldet, død eller levende!
Her.
Jeg vil ikke have det mere.
Russell?
- Russell! - Jeg hjælper Kevin
selvom du ikke vil!
Nej, Russell, nej!
Russell?
Jeg gemte mig under din veranda fordi jeg elsker dig.
Må jeg blive?
Tjaa, du er min hund, ikke sandt?
Og jeg er din herre.
Du er min herre?
- Årh manner! - God hund, Dug!
Du er en god hund!
Ja!
Bare rolig Kevin, jeg skal nok redde dig.
Og de ville ikke tro mig.
Vent til de får dig at se!
Herre.
Det lille postbud er tilbage.
Hvad?
Lad mig være!
Hvor er din gamle ven?
Han er ikke min ven mere.
Hvis du er her, så kan Fredricksen ikke være langt væk.
Hvor er Kevin?
Lad mig være!
Skrig alt det du vil, lille postbud.
Dine postbud venner kan ikke høre dig.
Jeg slipper min vildmarks udforsker træning løs!
Alfa, Fredricksen kommer tilbage!
Vogt den fugl.
Hvis du ser den gamle mand, ved du hvad du skal.
Hvad skal du? Jeg er ikke færdig med dig!
Rart at snakke med dig.
Hvor er du, Fredricksen?
Hjælp!
Russell!
- Hr. Fredricksen! - Dug, kom her med hende!
Du kom efter Kevin! Lad os finde hende!
Jeg får fat i Kevin. Du bliver her.
- Men jeg vil hjælpe! - Jeg vil ikke ha' hjælp.
Du skal være i sikkerhed.
Hvordan kommer vi forbi hundene?
Der!
Kevin!
Bare rolig, Kevin. Vi er på vej.
Ingen bør trænge gennem de døre.
Vogt den fugl.
Hvad gør vi nu, Dug?
Hvem vil ha' bolden?
Mig, mig, mig!
Apport!
Har den!
Undskyld, Kevin. Lad os komme væk.
- Herre, han er væk. - Hvad sker der?
- Han har fuglen! - Han stak af!
Ro på! En af gangen!
Jeg vil... hjælpe!
Hvor er de henne?
Få det hus ned!
Tjekker ind!
- Nr. to, tjekker ind. - Nr. tre, tjekker ind.
Mål i sigte.
Kom så, Kevin.
Hej.
Et sidste ord, Fredricksen?
Kom så, spyt ud!
Kom så!
Så er det nok!
Du kommer ikke levende herfra!
Du er dødsens!
Kom så, Kevin.
Jeg får nydelse nok af det jeg gør ved dig nu.
Han bærer skammens kegle!
Sid ikke der! Angrib!
Nej! Nej! Hold op med at grine!
Lyt, du, hund, sæt dig!
Ja, Alfa.
Alfa? Jeg er ikke Alfa, han er... Åh!
Jeg kan ikke.
Russell...
Lad hr. Fredricksen være!
- Hey! Egern! - Egern? Hvor?
Jeg hader egern!
- Dug! - Herre!
Russell, herovre!
Lad os smutte!
Hr. Fredricksen!
Kom så, Kevin.
Nej!
Russell, kom ud derfra!
Lad dem være!
Russell, hold fast i Kevin! Hold fast i ham!
Kevin! Chokolade!
Det var sejt!
Far ikke sådan rundt, knægt.
Forsigtigt, Russell.
Åh, jeg er klar til ikke at være højt oppe.
Jeg er ked af det med dit hus, hr. Fredricksen.
Du ved... Det er bare et hus.
Se på dig! Du er så blød!
Jeg ville ønske jeg kunne beholde en.
Hvor er min stok? Jeg havde den lige.
Behold dem. En lille gave fra mig.
Farvel, Kevin!
- Klar? - Klar.
Ved modtagelse af disse mærker, udnævnes udforskerne
til Senior Udforskere.
For ekstrem bjergbestigning.
Tillykke Jimmy.
For Vilde Dyrs Forsvars Kunst,
Tillykke Brendan.
For hjælp til de ældre...
Russell. Er der nogen...
Undskyld mig. Gammel mand på vej.
Jeg er her for ham.
Tillykke, Russell. Hr.
Russell, du får hermed
den største ære jeg kan uddele; for hjælp til de ældre,
og får at yde mere end nødvendigt.
"Ellie mærket".
Det var vidst alle. Lad os give alle udforskere en hånd
til vores nye Senior Vidlmarks Udforskere!
Allesammen klar?
- Blå. - Rød.
- Blå. - Grå.
- Rød. - Det er en cykel.
- Den er rød, ikke sandt? - Hr. Fredricksen, du snyder!
- Nej jeg gør ikke. Rød. - Det er en brandhane.
Måske har jeg brug for et par lektioner.
EVENTYRETS SJÆL
Oversat af TheWalkingDead